يسعى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى تغيير اسم بلاده الإنجليزي (turkey).
ولعل السياق الذي يأتي فيه هذا المسعى يتمثل في كون كلمة (turkey) تعني باللغة الانجليزية الديك الرومي، وحتى لا يتم الخلط بينه وبين نفس الكلمة بالإنجليزية.
وظل الرئيس رجب طيب أردوغان يفكر في الأمر منذ سنوات، وأصبح الأمر الآن رسميًا.
و في هذا السياق طلبت تركيا من الأمم المتحدة تغيير اسمها الإنجليزي، عبر بيان صدر في مطلع يناير طلبت الدولة عدم تسميتها بـ (turkey)، وهي ترجمة إنجليزية لاسمها، بل (Türkiye). وذلك لتفادي الخلط اللغوي مع الطائر.
ومن بين الأسباب الأخرى التي دفعت البلاد إلى تصحيح الاسم كون حمل تركيا للاسم الحالي يعني حملها لاسم حيوان، الأمر الذي لن يعطي البلد صورة جدية بما فيه الكفاية.
وقال أردوغان في بيانه إن (Türkiye) تمثل “ثقافتنا وشعبنا وقيمنا”.
وهذا الاسم الجديد يظهر بالفعل على الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية التركية، وكذلك في نسختها الفرنسية، حيث كُتب: «République de Türkiye» .
وتم إطلاق حملة دعائية “Hello Türkiye”
ولدعم هذا القرار. يجب أن تحل عبارة “صنع في تركيا” بالاسم الجديد محل عبارة “صنع في تركيا” التي سبق استخدامها بالعبارات القديمة.
ويجري الرئيس التركي مفاوضات مع مسؤولي الأمم المتحدة من أجل الاعتراف بهذا الاسم رسميًا.
وتجدر الإشارة الى ان الدولة العثمانية ليست هي الوحيدة التي تقدم على تغيير اسمها، ففي عام 1989، قامت بورما، بوضع حد لماضيها الاستعماري ، بتغيير اسمها الإنجليزي: “بورما” ليصبح “ميانمار”.
