منبر24
أكدت نزهة علوي محمدي، سفيرة المغرب لدى إثيوبيا وجيبوتي، الثلاثاء بأديس أبابا، التزام المملكة الثابت بالنهوض بالترجمة وحماية التنوع اللغوي، وذلك خلال حفل نظمته اللجنة الاقتصادية لإفريقيا التابعة للأمم المتحدة بمناسبة اليوم العالمي للترجمة.
وقالت السيدة علوي محمدي إن المغرب، تحت القيادة الرشيدة لصاحب الجلالة الملك محمد السادس، يحرص على صون اللغة العربية واللهجات المحلية، بما في ذلك الأمازيغية بمختلف تلاوينها واللهجة الحسانية، من خلال سياسة لغوية دستورية تهدف إلى تعزيز استخدامها داخل الإدارات والإعلام الوطني عبر خدمات الترجمة الآنية.
وأضافت أن الترجمة تلعب دوراً أساسياً في تقريب الإدارة من المواطنين وصون التعدد اللغوي، مشددة على أن الاحتفال باليوم العالمي للترجمة يشكل مناسبة لتأكيد أهمية التعاون الدولي في صون هذا الفن الإنساني الذي يعد جسراً للتقارب بين الشعوب.
كما أشادت الدبلوماسية المغربية بالدور المحوري لمنظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) في تعزيز الحوار والتعاون بين الأمم، فضلاً عن جهود المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والمركز العربي للتعريب والترجمة في دمشق، في ترجمة مؤلفات ومراجع أكاديمية هامة.
وخلصت السفيرة إلى الإشارة إلى حدود الترجمة الآلية، مؤكدة أن القدرة على نقل جماليات النص والروح الأدبية تبقى ميزة إنسانية خاصة بالمترجمين والأدباء المبدعين القادرين على استحضار العواطف وإبداع الاستعارات الجميلة.
